Ханмун

Ханму́н — кореизированная форма китайского письменного языка; официальный письменно-литературный язык средневековой Кореи; употреблялся в письменной сфере государственного управления, науки и культуры Кореи до 1894 года, когда корейский язык был признан государственным. Ханмун отличается от китайского письменного языка рядом иероглифов и сочетаний, изменением значений некоторых знаков, приспособлением китайских чтений иероглифов к фонетической системе корейского языка, нарушением порядка слов в ряде случаев, особыми правилами чтения текста, к которому иногда добавлялись грамматические частицы корейского языка. На ханмуне была создана вся корейская средневековая научная и художественная литература (ханмунхак). Его лексика составляет значительную часть словарного запаса корейского языка. Как самостоятельный предмет ханмун входит в обязательную школьную программу Кореи.