Аутенти́чный текст — текст документа, официально признанный соответствующим по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним юридическую силу; выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора.
В международном праве термин «аутентичный текст» применяется в связи с международным договором. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего — на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает международную конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров или конференции. Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность устанавливается на двух или более языках. Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков считается равно аутентичным, то есть одинаково подлинным и имеющим равную силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках), прямо указанных в договоре.
Аутентичный текст договора определяется в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в самом договоре или согласована между государствами, участвующими в его составлении, или, при отсутствии такой процедуры, путем подписания, парафирования представителями этих государств текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст. Среди распространенных новых методов установления аутентичности текста — принятие органом международной организации резолюции, в которую включен текст, либо подписание текста компетентными представителями международной организации (их подпись выполняет функцию удостоверения аутентичности). По завершении работы международных конференций тексты принятых договоров весьма часто включают в качестве приложений в заключительные акты. Подписание заключительного акта также выполняет функцию установления аутентичности текста договора.
Аутентичный текст договора определяется в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в самом договоре или согласована между государствами, участвующими в его составлении, или, при отсутствии такой процедуры, путем подписания, парафирования представителями этих государств текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст. Среди распространенных новых методов установления аутентичности текста — принятие органом международной организации резолюции, в которую включен текст, либо подписание текста компетентными представителями международной организации (их подпись выполняет функцию удостоверения аутентичности). По завершении работы международных конференций тексты принятых договоров весьма часто включают в качестве приложений в заключительные акты. Подписание заключительного акта также выполняет функцию установления аутентичности текста договора.