Во́йнич Этель Лилиан (Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864, Корк, Ирландия — 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) — английская писательница. Дочь математика Дж. Буля. В 1887-1889 годах жила в России, была связана с польским и русским революционным движением. С 1920 года в США. В романе «Овод» (1897), «Овод в изгнании» (1910; другие переводы — «Прерванная дружба») создан героический образ итальянского революционера. Роман «Сними обувь твою» (1945) — о предках главного героя предыдущих романов. Переводила произведения русской литературы. Тема ее музыкальной оратории «Вавилон» (1948) — свержение самодержавия в России.
Этель Лилиан Войнич родилась в 1864 году в Ирландии, в городе Корк, в семье известного английского ученого Джорджа Буля. Отец умер вскоре после ее рождения. Мать, Мэри Эверест, также была талантливым математиком и преподавателем.
Этель была младшей из пяти дочерей. Когда ей исполнилось восемь, мать отдала ее на воспитание к дяде.
В 1882 году Этель получила наследство и уехала в Берлин, где изучала музыку и славистику. Вернувшись в Лондон, она познакомилась с русскими иммигрантами и заинтересовалась Россией. В 1887 году Этель уехала в Россию, где прожила два года в Воронежской губернии, работая гувернанткой.
В 1902 году Этель вышла замуж за Михаила Леонардовича Войнича, польско-литовского революционера, который сбежал из сибирской ссылки и поселился в Англии.
Этель Войнич входила в «Общество друзей русской свободы», которое критиковало самодержавный строй в России.
В 1897 году вышел роман Этель Войнич «Овод», в следующем году он был издан на русском языке. Книга имела огромный успех и впоследствии издавалась на многих языках. Прототипом главного героя романа Артура Бертона стали итальянские деятели Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини.
Войнич переводила на английский язык произведения русских писателей: Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина. Кроме того, ею были сделаны переводы стихов Тараса Шевченко. В 1895 году вышла книга ее переводов «Юмор России», в которую вошли сатирические произведения Гоголя, Достоевского, Островского, Глеба Успенского и др.
В 1901 году вышел новый роман Войнич «Джек Реймонд», в 1904 — «Оливия Лэтам». В 1910 году была опубликована книга «Прерванная дружба», которая на русском языке выходила под названием «Овод в изгнании».
Этель Войнич была не только писательницей, но и композитором. Среди ее музыкальных произведений выделяется оратория «Вавилон». Войнич изучала историю музыки и писала комментарии к музыкальным произведениям различных эпох.
В 1920 году Войнич переехала в США. В 1945 году она окончила свою последнюю книгу «Сними обувь твою».
Этель Войнич умерла в США в 1960 году, в возрасте 96 лет.
- Овод (1897)
- Джек Реймонд (1901)
- Оливия Лэтам (1904)
- Прерванная дружба (1910)
- Сними обувь твою (1945)