Берлинский роман

Фильм был снят для американской фирмы «Кэннон» продюсеров Менахема Голана и Йорума Глобуса. Режиссер Лилиана Кавани, прославившаяся противоречивой картиной «Ночной портье», в очередной раз обратилась к сложным, запутанным интимным взаимоотношениям людей в эпоху тоталитарных режимов и исторических катаклизмов. Она выбрала для экранизации роман «Буддийский крест» известного японского автора Дзюнъитиро Танидзаки, который вместе с соотечественником Ясудзиро Кавабатой получил широкое признание в Европе. Кинематографисты, адаптируя их произведения, часто изымают неоднозначные, многосмысловые сюжеты из контекста восточной культуры и философии или приспосабливают к европейским реалиям, существенно выпрямляя исходный замысел. В подобном изложении проникнутые «высокой эротикой» истории начинают напоминать расхожие адюльтерные анекдоты.

Так произошло в ленте «Ключ» тоже итальянца Тинто Брасса, снятой двумя годами ранее. Не избежала этого и Кавани, по версии которой получилась внешне завлекательная историйка с намеком на скандал: дочь японского посла в Берлине в 1938 году влюбляется в жену немецкого дипломата, а потом и он сам втягивается в ситуацию «любви втроем». Об этом становится известно властям. Выход для героев может быть только в смерти. Но молодая немка остается в живых и позже рассказывает обо всем знакомому писателю, прося его написать эротический роман в назидание другим людям. Американский критик Леонард Молтин назвал этот фильм «безжизненным и даже несексуальным». Скромность режиссера в отличие от «Ночного портье», конечно, может показаться удивительной. И все же картина Лилианы Кавани холодна и бесстрастна потому, что ей не удалось на этот раз затронуть зрителей подлинной человеческой драмой героев. Они выглядят как марионетки, бездушные и бесчувственные куклы.

Сергей Кудрявцев

В ролях: Гудрун Ландгребе, Кевин Макнолли, Мио Такаки, Массимо Джиротти, Филипп Леруа.

Режиссер Лилиана Кавани.