Никола́евская Елена Матвеевна (18 июля 1923, Москва — 26 января 2006, Москва) — советский поэт, переводчик. Переводила поэтов народов Закавказья (Г. Леонидзе, О. Челидзе, А. Айвазян и др.).
Окончила в 1946 году Литинститут и в 1951 году аспирантуру. Кроме собственных стихов, много занимается переводами. Особенно большой вклад внесла в дело знакомства русских читателей с творчеством грузинских, армянских поэтов, а также Расула Гамзатова.
- Краски: Лирика. — М., 1961
- Числа: Стихи. — М., 1967
- Родись счастливой. — М., 1979
- Голоса. — М., 1983 (книга переводов)
- Семь погод. — М., 1990
- Не гаси чужую радость. — М., 2000