Иностранные слова

Иностра́нные слова́ — слова иноязычного происхождения. По степени освоенности языком иностранные слова делятся на заимствованные, экзотические слова (экзотизмы), иноязычные вкрапления (варваризмы). Наряду с полностью освоенными заимствованными словами в языке существуют частично освоенные слова, которые также входят в его систему. Экзотизмы и варваризмы не освоены языком и не входят в его систему. Их употребление связано с необходимостью передачи собственных имен, названий реалий, обрядов с определенной стилистической функцией, например, «Джордж», «лаваш», «шахсей-вахсей». Иностранные слова включают интернационализмы, то есть слова, входящие в межъязыковой словарный фонд, которые в зависимости от меры освоенности попадают в различные классы иностранных слов: «терра инкогнита», «хэппи энд», «пардон», «радар». Особое место среди иностранных слов занимают кальки, или семантические заимствования, например, слова «влияние», «трогательный» — кальки с французских слов influence, touchant. Приток иностранных слов увеличивается в условиях билингвизма, а также при интенсивных международных связях. Неумеренное и неоправданное использование иностранных слов засоряет язык.
Статья находится в рубриках
Яндекс.Метрика